På svenska nedan
In English below
SUOMEKSI
Avoin ohjelmahaku DiDa – Disability Day Art & Actioniin alkanut – hae mukaan nyt!
DiDa – Disability Day Art & Action 2017 järjestetään toista kertaa viikolla 48 (27.11.-3.12). Kyseessä on verkostofestivaali, joka toteutetaan yhdessä vammaisjärjestöjen ja kulttuurialan toimijoiden kesken. Tapahtuman tarkoitus on tuoda vammaisia ja vammattomia yhteen kulttuurin, taiteen ja yhdessä tekemisen äärelle. Samalla nostetaan esiin vammaisten oikeutta itsenäiseen ja omannäköiseen elämään.
Etsimme nyt ohjelmaa sunnuntaina 3.12.2017 Helsingin Ruoholahdessa järjestettävään DiDan päätapahtumaan. Päätapahtuma järjestetään Ruoholahden ostoskeskuksessa Ruohis tapahtumatilassa. Voit ehdottaa mukaan ohjelmaan esimerkiksi esittävää taidetta, musiikkia, kuvataidetta tai puhe-esityksen. Arviointikriteereinä avoimessa haussa ovat ehdotetun ohjelman sopiminen tapahtumakokonaisuuteen ja ehdotuksen sopivuus tapahtuman teemaan.
Ehdotuksia toivotaan niin ammattilaisilta kuin harrastajilta – tärkeintä on halu osallistua vaikuttavan DiDa 2017 -tapahtuman tekemiseen. Toivomme, että tekijöiden joukossa on vammaisia henkilöitä.
Voit ilmoittaa ohjelmasi mukaan hakuun tällä lomakkeella. Hae mukaan 6.8.2017 mennessä!
Maksamme esityksistä mahdollisuuksien mukaan. Katamme kuitenkin vähintään esiintyjien matka- ja ruokakulut. Huomioithan, että esitysten maksimikesto päätapahtumassa on 20 minuuttia.
DiDan pääyhteistyökumppaneita ovat Kynnys ry, Kulttuuriyhdistys Suomen EUCREA ry, Abilis-säätiö, Tukilinja ja Kulttuuria kaikille -palvelu. Etsimme myös uusia yhteistyökumppaneita mukaan verkostoon. Jos organisaatiosi on kiinnostunut tekemään kansainvälisestä vammaisten päivästä näkyvän ja kuuluvan tapahtuman, ole yhteydessä tapahtuman tuottajaan.
Sydämellisesti tervetuloa mukaan!
Lisätietoja:
Disabilityday.fi-verkkosivusto
Oona Simolin, tapahtuman tuottaja (info.disabilityday@gmail.com, puh. +358 44 2909 651
—
PÅ SVENSKA
Öppen utlysning: DiDa – Disability Day Art & Action 2017 – ansök nu!
DiDa – Disability Day Art & Action är en nätverksfestival som firas i samband med den internationella funktionshinderdagen från den 27.11 till den 3.12. DiDa vill lyfta fram frågor om mänskliga rättigheter och jämställdhet genom högkvalitativa och tankeväckande konstverk, kulturprogram och andra handlingar.
Vi tar emot programförslag till huvudevenemanget som ordnas den 3.12.2017 i Ruohis tapahtumatila, Gräsviken, Helsingfors. Förslaget kan vara t.ex. musikuppträdanden, visuell konst, scenkonst eller spoken word som berör festivalens teman eller som skapats av personer med funktionsnedsättningar. Juryn kommer att utvärdera hur bra verket passar in i festivalprogrammet som helhet och hur de är relaterade till funktionshinder.
Lämna förslag genom att fylla i formuläret. Vänligen skicka in ditt förslag senast den 6.8.2017.
Vi betalar ersättning till konstnärer om möjligt. Vi kommer att ersätta resekostnader och deltagarna får en måltid under festivaldagen. Under huvudevenemanget för DiDa 2017 får verket vara max. 20 minuter långt.
DiDa är organiserad av Tröskeln rf, Abilis-säätiö, Tukilinja, EUCREA Finland rf och Kultur för alla. Vi också letar efter partners att samarbeta med som huvudpartner. Om du är intresserad av att samarbeta, ta kontakt med producenten.
För mer information se Dida-webbsidor eller kontakt producent Oona Simolin (info.disabilityday@gmail.com, tel. + 358 44 2909 651).
Hjärtligt välkommen!
IN ENGLISH
Open call for DiDa – Disability Day Art & Action 2017 – apply now!
DiDa – Disability Day Art & Action is a network festival celebrated on the International Day of Persons with Disabilities 3rd December and during the whole week 48 (27th November – 3rd December 2017). DiDa wants to raise questions concerning human rights and equality through high-quality and thought-provoking art works, cultural programme and action.
We are now looking for program to the main event of 3rd December 2017, taking place in Ruohis tapahtumatila, Ruoholahti, Helsinki. You can propose for example performing arts, music, visual arts or spoken word. The jury will evaluate how well the works fit into the festival program as a whole and how they are related to the themes of the event.
We wish to receive proposals from both, professional and non-professional artists, and especially from people with disabilities. Please submit your proposal at the latest on 6th August 2017 through this form.
Financial commission will be paid to artists if possible. Travel expenses will be reimbursed and participants will get a meal during the day. Please note that the maximum duration of the works is 20 minutes.
The main partners of DiDa are The Threshold Association, EUCREA Finland ry, Abilis Foundation, Tukilinja and Culture for All Service. We are also looking for new partners to collaboration. Feel free to contact the producer if you are interested.
You are warmly welcome to join us!
For more information, see DiDa’s website or contact producer Oona Simolin (info.disabilityday@gmail.com, tel. +358 44 2909 651).
